Warwick,
First, thanks for being so thorough and documenting what you've looked at.
Since you hear this noise seated in the cockpit, and I assume you can't make it happen on the workstand, here's what I'd look at:
1. Check the bottom bracket and make sure it's tight in the shell. Tightening...