User experience
I remove and install the Clickbox routinely and have found that this procedure is more easily done if you release the DualDrive shift-cable housing off of the lower braze-on. This completely releases the tension on the ClickBox Lever. When adjusted properly, the tension on the cable is minimal, and the housing is release from the braze-on with only a gentle pull. One must also ensure that the shifter is in the "Hill Climb" (most relaxed) setting to do this. (I also make note to install the ClickBox prior to installing the rear derailleur so that I am not having to slide it under the rear derailleur cable, which interferes a bit.)
With the cable loose, you are not fighting the tension on the internal lever while trying to attach the Clickbox. A quick study reveals that the push-button must be held DOWN while attaching the Clickbox to the screw-rod, so the internal lever will catch the screw-tip when it is positioned to the UP positioned. Without tension on the cable, you must physically push the button to the UP position, which will lock the Clickbox onto the screw. Once this is done, simply lift the cable housing back onto the lower braze-on.
As mentioned, I do this routinely while traveling with the Quest, and only once did the shifter require further adjustment. If I remember correctly, there was no adjustment dial on the end of the housing (such as on a brake lever), and I actually had to un-tighten the clamp screw on the end of the shift cable to loosen it slightly. (I could be wrong about this, but it seems that I made a mental note that it would be nice if there was a simple cable adjustment included. I don't have the Quest in front of me at the moment to verify this). What will happen if there is slightly too much tension is that the DualDrive will try to shift to the next higher gear while you are pedaling. The cable has too much tension to stay in the selected gear, but not enough to shift completely to the next gear. It is a similar sensation as having your rear derailleur slightly out of adjustment, when the chain is constantly trying to jump to the next sprocket, but not quite making it. This had me scratching my head for quite a while on the side of the road one day. I had the bike upside-down, trying to figure out what was causing the skipping. It finally occurred to me that it could be the DualDrive trying to skip to the next gear rather than the rear sprockets. I released a bit of tension on the DualDrive cable, and the problem was solved.
Hope this helps someone in the future?!?