I have an S40. I routed the brake cable out the right side of the seat, then over to the caliper on the left side. I added some spacers between the cages and the seat to keep them from interfering with the frame and the lip on the seat.
I too am new to Cruzbike and learning to ride the S40 has...