Jon. Here is a suggestion. ;)
I found an interesting laptop bag for sale on a website here in the UK (scroll down to the bottom of the web page). It doesn't say who makes the bag.
As you can see, the bag hooks over the top of the seat. Would that save you a lot of work making up a pannier...