RAR...yes that seems appealing right now.
Ratz: I just tightened cable using vise grips in the small ring position. I think the pulley routing might be why things are not tight enough....
If it's a YAW derailleur that's the problem. It's virtually impossible to set the cable in the little ring, because the derailleur pivots. YAW is set up in big ring by using the lower limit screw to "pinch hit" for the derailleur cable at first.
Here are the official steps; Steps 2 and 6 are critical and different than traditional derailleurs. Once you figure this out, YAW is faster and easier; until you do it's maddening.
These are the instructions from Art's Cycle
Step 0: Remove the cable from the derailleur
Step 1: Adjust the height of your front derailleur so that the derailleur cage is 1-2mm above the tallest tooth of your large chain ring using the braze-on anchor.
Step 2: Turn the inner limit screw while pedaling until the chain shifts up into the large chain ring. We will come back to dial this in later.
Step 3: To properly align your SRAM Yaw Front Derailleur, line up the hash marks at the front and rear of the derailleur cage with the center of the large chain ring. Use the inner limit screw to make lateral adjustments and the anchor bolt to make rotational adjustments.
Step 4: Adjust the outer limit of the front derailleur by turning it in until you feel it bottom out and then back it off en eighth of a turn.
Step 5: Anchor the front derailleur cable by first pulling up on the cable, using the shifter to make sure the cable is the correct length for a shift into the large chain ring. Make sure the the derailleur itself is in the large chain ring as well before pulling tight and anchoring the cable with the anchor bolt.
Step 6: Use the shifter to release the cable tension by downshifting as you would for a shift into the small chain ring. Back off the inner limit screw while pedaling to shift the chain down. Also shift the rear derailleur into the largest cog and continue to back off the inner limit screw until chain noise disappears.
Step 7: Check to see that the derailleur is shifting properly and make adjustments as necessary to dial in the shifting.
Step 8: Install your chain watcher so that it is as close to the chain as possible when the chain is in the small chain ring up front and the large cog in the back without the chain watcher actually touching.
Here's the video that makes it easier to understand.