Elliot,
I don't say your are wrong, but I believe you are splitting hairs. It would be difficult to simulate that even with a good CAD software, because the carbon fiber chainstay can, to a certain extend, pivot on both ends and the flex of it is difficult to estimate.
On my Silvio 2.1 all bolts...