Noodling on the problem....
Eric,
If you stay with the reversed brakes why not use some Jagwire Felxible Brake Noodles. You can get them in black but the color usually rubs off so just get sliver.
http://www.niagaracycle.com/categories/jagwire-flexible-brake-noodle-bag-of-10
I...