Rick Youngblood
CarbonCraft Master
Okay. I'm no professional, but my wife is a therapeutic massage therapist trained in deep tissue. It's extremely difficult to diagnose the butt, knee, neck pains, etc, but It sounds like you may have tight glute muscles, maybe or maybe not with some scare tissue residing in the muscle tissue strands that possibly needs breaking down...deep tissue massage can do this...Not now. But I know soreness from contact of tights with seat edge and this is different. I have mounted seat as back as possible. Screws are ~6 cm from seat edge.
I had this in my left thigh early last year which was causing pain in the upper side of my knee. My thigh just wasn't elastic enough. I had not been doing enough stretching after rides helping with the healing process. I found a sports massage therapist that has been trained in sports massage and deep tissue...she was able to break it down in about 3 sessions, talk about pain. This helped remove the side knee pain for good.
It may be worth googling how to effectively stretch tight glutes. But don't forget stretching the hamstrings too. Can't say whether or not this will help, but it maybe worth a try.